hayem هايم
Derja tunisienne · adjectif
« hayem » (هايم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rêveur, perdu dans ses pensées.
Sens
- rêveur, perdu dans ses pensées dreamy, lost in thought
- éperdu, épris infatuated, smitten
- errant, sans but wandering aimlessly
Usage
Hayem décrit une personne absente à elle-même : elle a l'esprit ailleurs, elle est emportée par une émotion, par une musique ou par un amour. On l'entend souvent dans des tournures comme « t5allik hayem » (ça te laisse rêveur, ça t'emporte), en parlant d'une chanson ou d'un paysage, ou bien « hayem fiha » (fou d'elle). Il peut aussi qualifier quelqu'un qui erre sans but : « dayer hayem fi chwére3 ». Le mot a une coloration un peu poétique, présente dans les chansons, mais il reste courant à l'oral. Le féminin est hayma et le pluriel haymin.
Exemple
الموسيقى هاذي تخلّيك هايم
el mousi9a hedhi t5allik hayem
« Cette musique te laisse rêveur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hayem » mais aussi « hayim » et « haiem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.