jarreb جرب

Derja tunisienne · verbe

« jarreb » (جرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie essayer, tenter.

Sens

1. essayer, tenter to try
2. goûter, tester (un produit, un plat) to test, to taste
3. faire l'expérience de, vivre to experience

Usage

Jarreb est le verbe courant pour « essayer » en Tunisie. Il s'emploie avec un objet direct (jarreb el-makla, « goûte le plat ») ou suivi d'un verbe conjugué, sans particule : jarreb a7ki m3ah, « essaie de lui parler ». Le tour figé jarreb 7aDhdhek, « tente ta chance », est très fréquent. L'impératif jarreb sert aussi à encourager : « vas-y, essaie ». Au sens de « vivre une expérience », on dit jarrabt el-ghorba, « j'ai connu l'exil ». Pour un vêtement, on dit aussi jarreb. Le nom dérivé tajrba (« expérience ») est d'usage courant. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarreb » mais aussi « jareb », « jarrab », « jarb » et « jarab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jarreb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « essayer, tester » ; « mettre à l'épreuve » : jerreb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « tester, mettre à l'épreuve » : jerreb en algérien.

Comment dire « essayer » en marocain, en algérien et en tunisien