Comment dire « essayer » en darija
En marocain, on dit « jerreb » et « 7awel » ; en algérien, « 7awel », « jerreb » et « yessayi » ; en tunisien, « 7awel » et « jarreb ».
En darija marocaine
jerreb جرّب
Un verbe qui signifie « essayer, tester » ; « mettre à l'épreuve ».
جرب شي لعبة أخرى : « Essaie un autre jeu. »
7awel حاول
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « insister auprès de quelqu'un ».
حاول مرة أخرى : « Essaie encore une fois. »
En darja algérienne
7awel حاول
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « faire un effort pour ».
حاول تجي بكري غدوة : « Essaie de venir tôt demain. »
jerreb جرب
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « tester, mettre à l'épreuve » ; « goûter, essayer (vêtement, plat) ».
جرّب هاد الكسكسي، راهو بنين : « Goûte ce couscous, il est délicieux. »
yessayi يسيي
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « essayer un vêtement, tester ».
سيي تلبسها قبل ما تشريها. : « Essaie-la avant de l'acheter. »
En derja tunisienne
7awel حاول
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « chercher à convaincre quelqu'un ».
حاول تجي بكري غدوة. : « Essaie de venir tôt demain. »
jarreb جرب
Un verbe qui signifie « essayer, tenter » ; « goûter, tester (un produit, un plat) » ; « faire l'expérience de, vivre ».
جرّب هالسروال، يمكن يجي على قدّك. : « Essaie ce pantalon, il est peut-être à ta taille. »