7awel حاول

Darja algérienne · verbe

« 7awel » (حاول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie essayer, tenter.

Sens

1. essayer, tenter to try, to attempt
2. faire un effort pour to make an effort to

Usage

7awel s'emploie couramment au sens d'« essayer ». On le construit directement avec un verbe conjugué, sans préposition : « 7awel tji », « essaie de venir », et non « 7awel bach tji ». À l'impératif, on dit « 7awel » au singulier et « 7awlou » au pluriel. Le mot sert souvent à donner un conseil poli ou à exprimer une demande : « 7awel t3awenni ». Au passé, « 7awelt w ma9dertch » signifie « j'ai essayé mais je n'ai pas pu ». Le nom correspondant est « m7awla », « tentative ». À l'oral, on entend aussi « jarreb » (essayer, tester) dans un sens proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awel » mais aussi « hawel », « 7awal », « haouel » et « 7aol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7awel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « essayer, tenter » ; « insister auprès de quelqu'un » : 7awel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « chercher à convaincre quelqu'un » : 7awel en tunisien.

Comment dire « essayer » en marocain, en algérien et en tunisien