حاول 7awel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حاول» (7awel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها حاول، جرّب.
المعاني
- حاول، جرّب
- بذل جهدًا في
الاستعمال
تُستعمل «حاول» (7awel) عادةً بمعنى «جرّب». وتُبنى مباشرة مع فعل مصرَّف بلا حرف: «حاول تجي» أي «حاول أن تأتي»، لا «حاول باش تجي». وفي الأمر يقال «حاول» للمفرد و«حاولو» للجمع. وكثيرًا ما تُستعمل لتقديم نصيحة مهذبة أو للطلب: «حاول تعاوني». وفي الماضي، «حاولت وما قدرتش» معناها «حاولت لكنني لم أستطع». والاسم المقابل «محاولة». وفي الكلام تُسمع أيضًا «جرّب» (جرّب واختبر) بمعنى قريب.
مثال
حاول تجي بكري غدوة
7awel tji bekri ghodwa
بالفصحى: «حاول أن تأتي مبكرًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awel وتُكتب أيضًا hawel، 7awal، haouel و7aol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حاول، جرّب»؛ «ألحّ على شخص لإقناعه»: حاول في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّب، حاول»؛ «سعى إلى إقناع شخص»: حاول في الدارجة التونسية.