حاول 7awel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حاول» (7awel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حاول، جرّب.
المعاني
- حاول، جرّب
- ألحّ على شخص لإقناعه
الاستعمال
«حاول» (7awel، والمضارع يحاول) هو الفعل المعتاد لمعنى «جرّب». يتصل مباشرة بفعل مصرّف دون ما يقابل «أن»: «حاول تجي» (7awel tji) أي «حاول أن تأتي». ومع «مع» يصير «حاول معه» (7awel m3ah) بمعنى «ألحّ عليه» أو «حاول إقناعه». وفي الأمر كثيرًا ما يقال «حاول مرة خرى» (7awel mrra khra) أي «أعد المحاولة». وفي الكلام العامي يُستعمل أيضًا «جرّب» (jerreb) بمعنى قريب، لكن للدلالة على «اختبار» شيء ما.
مثال
حاول مرة أخرى
7awel mrra khra
بالفصحى: «حاول مرة أخرى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7awl | 7awlt | |
| أنتَ | kat7awl | 7awlti | 7awl |
| أنتِ | kat7awli | 7awlti | 7awli |
| هو | kay7awl | 7awl | |
| هي | kat7awl | 7awlat | |
| نحن | kan7awlo | 7awlna | |
| أنتم | kat7awlo | 7awlto | 7awlo |
| هم | kay7awlo | 7awlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awel وتُكتب أيضًا 7awl، hawel، 7aawel و7awal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حاول، جرّب»؛ «بذل جهدًا في»: حاول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّب، حاول»؛ «سعى إلى إقناع شخص»: حاول في الدارجة التونسية.