حاول 7awel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حاول» (7awel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جرّب، حاول.
المعاني
- جرّب، حاول
- سعى إلى إقناع شخص
الاستعمال
تعني «حاول» (7āwel)، وهي صيغة الماضي (حاول) وصيغة الأمر (حاولْ!) في آن واحد، أما المضارع فهو «يحاول» (y7āwel). تُتبع مباشرة بفعل آخر مسرَّب دون ما يقابل «أن» في الفصحى: «حاول تجي بكري» أي حاول أن تأتي مبكرًا. وإذا تبعت بـ«مع» (m3a) واسم شخص، فمعناها ألحّ على شخص وسعى إلى إقناعه: «حاولت معاه أمّا ما حبّش» أي حاولت معه لكنه لم يقبل. والاسم المقابل هو «محاولة» (mo7awla). والكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
حاول تجي بكري غدوة.
7awel tji bekri ghodwa.
بالفصحى: «حاول أن تأتي مبكرًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awel وتُكتب أيضًا hawel، 7awal و7aawel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حاول، جرّب»؛ «ألحّ على شخص لإقناعه»: حاول في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حاول، جرّب»؛ «بذل جهدًا في»: حاول في الدارجة الجزائرية.