7awel حاول
Darija marocaine · verbe
« 7awel » (حاول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie essayer, tenter.
Sens
- essayer, tenter to try, attempt
- insister auprès de quelqu'un to try to persuade someone
Usage
7awel (inaccompli y7awel) est le verbe usuel pour « essayer ». Il se construit directement avec un verbe conjugué, sans équivalent de « de » : 7awel tji, « essaie de venir ». Avec m3a, 7awel m3ah signifie « insister auprès de lui » ou « tenter de le convaincre ». À l'impératif, 7awel mrra khra (« réessaie ») est très fréquent. Dans le langage familier, on emploie aussi jerreb dans un sens proche, mais plutôt pour « tester » quelque chose.
Exemple
حاول مرة أخرى
7awel mrra khra
« Essaie encore une fois. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7awl | 7awlt | |
| nta (tu, masc.) | kat7awl | 7awlti | 7awl |
| nti (tu, fém.) | kat7awli | 7awlti | 7awli |
| howa (il) | kay7awl | 7awl | |
| hiya (elle) | kat7awl | 7awlat | |
| 7na (nous) | kan7awlo | 7awlna | |
| ntouma (vous) | kat7awlo | 7awlto | 7awlo |
| homa (ils, elles) | kay7awlo | 7awlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awel » mais aussi « 7awl », « hawel », « 7aawel » et « 7awal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7awel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « faire un effort pour » : 7awel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « chercher à convaincre quelqu'un » : 7awel en tunisien.
Comment dire « essayer » en marocain, en algérien et en tunisien