yessayi يسيي

Darja algérienne · verbe

« yessayi » (يسيي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie essayer, tenter.

Sens

1. essayer, tenter to try, to attempt
2. essayer un vêtement, tester to try on, to test

Usage

Ysseyi (passé seya) est un emprunt adapté du français « essayer », conjugué à l'arabe : seyit, nseyi, seyi (impératif). On l'emploie suivi d'un verbe à l'inaccompli, sans préposition : ysseyi yefhem (il essaie de comprendre), ou avec un nom : seyi had la veste. Il est extrêmement courant à l'oral dans tout le pays, souvent plus que l'arabe 7awel ou jerreb, qui restent compris. Le registre est neutre et familier. Piège : il n'y a pas de « de » comme en français entre ysseyi et le verbe qui suit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yessayi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yessayi » au clavier arabe

Comment dire « essayer » en marocain, en algérien et en tunisien