يسيي yessayi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسيي» (yessayi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جرّب، حاول.
المعاني
- جرّب، حاول
- جرّب لباسًا، اختبر
الاستعمال
«يسيي» (yessayi) وماضيه «سيّا» كلمة مقترضة من الفرنسية «essayer» ومُكيَّفة صرفيًا على العربية: سييت، نسيّي، سيي (أمر). تُستعمل يليها فعلٌ مجرّد في المضارع دون حرف جر: «يسيّي يفهم» (يحاول أن يفهم)، أو يليها اسم: «سيي هاد السترة». شائعة جدًا في الكلام اليومي في كل الجزائر، وغالبًا أكثر شيوعًا من «حوّل» أو «جرّب» الفصيحتين اللتين تبقيان مفهومتين. سجلتها محايدة عامية. تنبيه: لا يوجد حرف «أن» أو «de» بين «يسيّي» والفعل الذي يليه كما في الفرنسية.
مثال
سيي تلبسها قبل ما تشريها.
Seyi telbesha 9bel ma tachriha.
بالفصحى: «جرّبها قبل أن تشتريها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yessayi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.