jerreb جرّب
Darija marocaine · verbe
« jerreb » (جرّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie essayer, tester.
Sens
- essayer, tester to try, test
- mettre à l'épreuve to put to the test
Usage
Verbe courant qui signifie « essayer » ou « tester ». Il s'emploie pour un plat, un vêtement, un jeu, une méthode : jerreb had sebbat, « essaie ces chaussures ». Inaccompli : yjerreb ; impératif : jerreb. Avec ghir, il sert à encourager : ghir jerreb !, « essaie donc ! ». Il peut aussi vouloir dire « mettre quelqu'un à l'épreuve ». Le participe mjerreb signifie « éprouvé, qui a fait ses preuves » : dwa mjerreb, « remède éprouvé ». Dans l'écriture en ligne, la consonne doublée est souvent simplifiée (jreb). Il ne faut pas confondre ce verbe avec jrreb, « attraper la gale ».
Exemple
جرب شي لعبة أخرى
jreb chi le3ba khra
« Essaie un autre jeu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjrrb | jrrbt | |
| nta (tu, masc.) | katjrrb | jrrbti | jrrb |
| nti (tu, fém.) | katjrrbi | jrrbti | jrrbi |
| howa (il) | kayjrrb | jrrb | |
| hiya (elle) | katjrrb | jrrbat | |
| 7na (nous) | kanjrrbo | jrrbna | |
| ntouma (vous) | katjrrbo | jrrbto | jrrbo |
| homa (ils, elles) | kayjrrbo | jrrbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jerreb » mais aussi « jreb », « jrreb », « jarreb », « jrrb » et « jerrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jerreb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « tester, mettre à l'épreuve » : jerreb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « essayer, tenter » ; « goûter, tester (un produit, un plat) » : jarreb en tunisien.
Comment dire « essayer » en marocain, en algérien et en tunisien