جرّب jerreb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جرّب» (jerreb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها جرّب، اختبر.
المعاني
- جرّب، اختبر
- امتحن، وضع على المحك
الاستعمال
فعل شائع يعني «جرّب» أو «اختبر». يُستعمل مع طبق أو ثوب أو لعبة أو طريقة: «جرّب هاد صباط» (jerreb had sebbat) أي «جرّب هذا الحذاء». المضارع: يجرّب (yjerreb)؛ والأمر: جرّب. ومع «غير» يفيد التشجيع: «غير جرّب!» أي «جرّب إذن!». وقد يعني أيضًا «وضع شخصًا على المحك». واسم المفعول مجرّب (mjerreb) يعني «مُجرَّب، أثبت جدارته»: «دوا مجرّب» أي «دواء مجرَّب». وفي الكتابة على الإنترنت كثيرًا ما يُبسَّط الحرف المضعّف (jreb). ولا يُخلط هذا الفعل بـجرّب (jrreb) بمعنى «أصيب بالجرب».
مثال
جرب شي لعبة أخرى
jreb chi le3ba khra
بالفصحى: «جرّب لعبة أخرى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanjrrb | jrrbt | |
| أنتَ | katjrrb | jrrbti | jrrb |
| أنتِ | katjrrbi | jrrbti | jrrbi |
| هو | kayjrrb | jrrb | |
| هي | katjrrb | jrrbat | |
| نحن | kanjrrbo | jrrbna | |
| أنتم | katjrrbo | jrrbto | jrrbo |
| هم | kayjrrbo | jrrbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jerreb وتُكتب أيضًا jreb، jrreb، jarreb، jrrb وjerrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جرّب، حاول»؛ «اختبر، امتحن»: جرب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّب وحاول»؛ «تذوّق أو اختبر (منتجًا أو طبقًا)»: جرب في الدارجة التونسية.