جرب jerreb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جرب» (jerreb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جرّب، حاول.
المعاني
- جرّب، حاول
- اختبر، امتحن
- تذوّق أو جرّب ارتداء
الاستعمال
فعل يومي الاستعمال بمعنى «جرّب». يُبنى مع اسم («جرّب هاد السباط»، أي جرّب هذه الأحذية) أو مع فعل آخر مصرّف دون مصدر («جرّب تهدر معاه»، أي حاول أن تكلّمه). ويُستعمل كذلك لتذوّق طبق أو اختبار منتج أو طريقة. وفي الأمر: «جرّب!» يرد غالبًا تحدّيًا أو نصيحة: «جرّب وسترى!». والاسم المقابل «تجريبة» (tejriba) أي تجربة، محاولة. ويجري الفعل في كل المستويات، من العامي إلى المحايد.
مثال
جرّب هاد الكسكسي، راهو بنين
jerreb had el kousksi, rah bnin
بالفصحى: «جرّب هذا الكسكس، إنه لذيذ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jerreb وتُكتب أيضًا jarreb، jareb، jrreb وdjerreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جرّب، اختبر»؛ «امتحن، وضع على المحك»: جرّب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جرّب وحاول»؛ «تذوّق أو اختبر (منتجًا أو طبقًا)»: جرب في الدارجة التونسية.