جرب jarreb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جرب» (jarreb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جرّب وحاول.
المعاني
- جرّب وحاول
- تذوّق أو اختبر (منتجًا أو طبقًا)
- اختبر الحياة وعاش التجربة
الاستعمال
«جرب» هو الفعل الشائع في تونس بمعنى «حاول». يُستعمل مع مفعول مباشر (جرب الماكلة، أي «تذوّق الطبق») أو يليه فعل متصرف دون أداة: جرب احكي معاه (jarreb a7ki m3ah)، أي «حاول أن تتكلم معه». والتعبير الثابت جرب حظك (jarreb 7aDhdhek)، أي «تحدَّ حظك»، شائع جدًا. ويُستعمل صيغة الأمر «جرب» أيضًا للتشجيع: «هيا، جرّب». وبمعنى «عاش تجربة» يقال جربت الغربة (jarrabt el-ghorba)، أي «عرفت الغربة». وللملابس يُقال «جرب» أيضًا. والاسم المشتق تجربة (tajrba) شائع الاستعمال. والأسلوب محايد.
مثال
جرّب هالسروال، يمكن يجي على قدّك.
jarreb hasserwel, ymkin yji 3la 9addek.
بالفصحى: «جرّب هذا السروال، ربما يكون على مقاسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarreb وتُكتب أيضًا jareb، jarrab، jarb وjarab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جرّب، اختبر»؛ «امتحن، وضع على المحك»: جرّب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جرّب، حاول»؛ «اختبر، امتحن»: جرب في الدارجة الجزائرية.