9adekech قداكش
Derja tunisienne · expression
« 9adekech » (قداكش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie comme tu es… ! (exclamation).
Sens
- comme tu es… ! (exclamation) how … you are!
- à quel point tu es how much you are
Usage
9addekech est formé sur 9addech (« combien ») avec le pronom de la deuxième personne -k. Il sert à s'exclamer sur une qualité ou un défaut de l'interlocuteur : « 9addekech mezyen ! » (« comme tu es gentil ! »), « 9addekech tafeh ! » (« ce que tu es nul ! »). Le pronom change selon la personne : 9addeh-ech (« comme il est »), 9addha-ech (« comme elle est »), 9addkom-ech (« comme vous êtes »). Le mot est suivi directement d'un adjectif. Il est familier, très fréquent à l'oral, et s'emploie aussi bien pour un compliment que par ironie.
Exemple
قداكش محظوظ، ربحت مرة أخرى!
9addekech m7dhouth, rba7t marra o5ra!
« Qu'est-ce que tu as de la chance, tu as encore gagné ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adekech » mais aussi « 9addekech », « kadekech », « qaddekech » et « 9adakech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.