قداكش 9adekech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «قداكش» (9adekech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما أشدّك...! (تعجّب).
المعاني
- ما أشدّك...! (تعجّب)
- إلى أيّ حدّ أنت
الاستعمال
قداكش (9addekech) مركّبة من قدّاش (9addech) بمعنى «كم» مع ضمير المخاطب -ك. تُستعمل للتعجّب من صفة في المخاطب، حسنةً كانت أو سيّئة: «قدّاكش مزيان!» (ما ألطفك!)، «قدّاكش طفح!» (ما أتفهك!). يتغيّر الضمير بحسب الشخص: قدّاهش (9addeh-ech) «ما أشدّه»، قدّاهش (9addha-ech) «ما أشدّها»، قدّكمش (9addkom-ech) «ما أشدّكم». تليها الصفة مباشرة. وهي كلمة عامية شائعة جدًا في الكلام، تُستعمل للمديح وللسخرية على السواء.
مثال
قداكش محظوظ، ربحت مرة أخرى!
9addekech m7dhouth, rba7t marra o5ra!
بالفصحى: «ما أحظّك، ربحت مرّة أخرى!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adekech وتُكتب أيضًا 9addekech، kadekech، qaddekech و9adakech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).