9ouma قومة
Derja tunisienne · nom
« 9ouma » (قومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le fait de se lever, le réveil.
Sens
- le fait de se lever, le réveil getting up, rising
- levée, soulèvement rising, uprising
Usage
Le nom 9ouma désigne d'abord le moment où l'on se lève, surtout le matin : « 9oumet sbe7 », le lever du matin. On l'associe souvent à noum, « le sommeil », pour parler de la qualité des nuits : un mauvais sommeil, un réveil pénible. Il dérive du verbe 9am / y9oum, « se lever ». Dans un registre plus soutenu, il peut désigner un soulèvement collectif. Piège pour un francophone : ce n'est pas un verbe ; « je me lève » se dit n9oum.
Exemple
قومة الصباح بكري تتعبني.
9oumet sbe7 bekri tet3abni.
« Me lever tôt le matin me fatigue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ouma » mais aussi « gouma », « qouma », « 9oumet » et « kouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.