قومة 9ouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قومة» (9ouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النهوض من النوم والاستيقاظ.
المعاني
- النهوض من النوم والاستيقاظ
- انتفاضة أو ثورة جماعية
الاستعمال
يدل اسم «قومة» (9ouma) أولًا على لحظة النهوض من النوم، خصوصًا في الصباح: «قومة الصباح» أي نهوض الصباح. ويُقرن كثيرًا بكلمة «نوم» للحديث عن جودة الليالي: نوم سيئ ونهوض متعب. وهو مشتق من الفعل «قم / يقوم» بمعنى ينهض. وفي مستوى لغوي أرقى قد يدل على انتفاضة جماعية. تنبيه: ليست فعلًا؛ فعبارة «أنا أنهض» تُقال «نقوم».
مثال
قومة الصباح بكري تتعبني.
9oumet sbe7 bekri tet3abni.
بالفصحى: «نهوضي باكرًا في الصباح يُتعبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ouma وتُكتب أيضًا gouma، qouma، 9oumet وkouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).