tma3 طمع
Derja tunisienne · nom
« tma3 » (طمع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avidité, cupidité.
Sens
- avidité, cupidité greed
- convoitise, espoir intéressé covetousness
Usage
Tma3 désigne le désir excessif de gagner ou d'obtenir davantage. Le mot est presque toujours péjoratif. L'adjectif correspondant est « tamma3 » (cupide) et le verbe « tma3 fi » (convoiter quelque chose). L'expression « dkhal 3la tma3 » signifie s'engager dans une affaire par pur intérêt. Un proverbe courant, « tma3 tma3 w 5ser », dit que celui qui veut trop finit par tout perdre. Le mot est fréquent dans les reproches, entre amis comme en famille.
Exemple
هههه هاذا داخل على طمع
hahahahaha hetha de5el ala tma3
« Hahaha, celui-là est venu par pure cupidité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tma3 » mais aussi « tma3a », « tmaa » et « tama3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « tma3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cupidité, avidité » ; « convoitise, envie de profiter » : tma3 en marocain.