tma3 طمع

Darija marocaine · nom

« tma3 » (طمع) est un nom de la darija marocaine qui signifie cupidité, avidité.

Sens

1. cupidité, avidité greed
2. convoitise, envie de profiter covetousness

Usage

Tma3 désigne le désir excessif d'avoir plus, surtout d'argent ou d'avantages. Le mot est toujours péjoratif et revient souvent dans les jugements moraux et les dictons. On dit d'une personne qu'elle est tmma3 (cupide). Le verbe de la même racine, tme3 f, signifie convoiter quelque chose ou espérer en tirer profit : tme3 f flousou, il a lorgné son argent. Un francophone doit savoir que le mot s'emploie aussi pour une gourmandise ou une insistance mal placée, par exemple chez un enfant qui en demande toujours plus.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tma3 » mais aussi « tama3 », « tme3 », « tam3 » et « tm3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tma3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avidité, cupidité » ; « convoitise, espoir intéressé » : tma3 en tunisien.