طمع tma3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طمع» (tma3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شره وجشع.
المعاني
- شره وجشع
- أمنية نفعية وتطلّع بمصلحة
الاستعمال
يدلّ «طمع» (tma3) على الرغبة المفرطة في الكسب أو الحصول على المزيد، وهي كلمة تحمل في الغالب معنى الذمّ. الصفة المقابلة هي «تامع» (bخبيث جشع) والفعل «طمع في» أي تمنّى الحصول على شيء. وتعني عبارة «دخل على طمع» (dkhal 3la tma3) الانخراط في أمر بدافع المصلحة الخالصة. ومن الأمثال الشائعة «طمع طمع وخسر» (tma3 tma3 w 5ser)، ومفاده أن من أراد الكثير انتهى به الأمر إلى خسارة كل شيء. وتردّ الكلمة كثيرًا في اللوم بين الأصدقاء وأفراد العائلة.
مثال
هههه هاذا داخل على طمع
hahahahaha hetha de5el ala tma3
بالفصحى: «هههههه، هذا دخل على طمع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tma3 وتُكتب أيضًا tma3a، tmaa وtama3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طمع، جشع»؛ «تطلّع إلى الانتفاع»: طمع في الدارجة المغربية.