t7leb تحلب
Derja tunisienne · verbe
« t7leb » (تحلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie traire (elle trait / tu trais).
Sens
- traire (elle trait / tu trais) to milk (she/you milks)
- donner du lait (vache) to give milk (cow)
Usage
T7leb est la forme conjuguée de « 7leb », traire, à la 2e personne ou à la 3e personne du féminin de l'inachevé. Le mot appartient au vocabulaire rural et agricole : « t7leb l-bagra », elle trait la vache. Dans « bagra t7leb », le sens est « une vache laitière, qui donne du lait ». Le nom correspondant est « 7lib », le lait. Au figuré, « 7leb » peut signifier exploiter quelqu'un, lui soutirer de l'argent. Attention à ne pas confondre la forme conjuguée avec l'infinitif français.
Exemple
أمي تحلب البقرة كل صباح
ommi t7leb el bagra kol sbe7
« Ma mère trait la vache chaque matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7leb » mais aussi « ta7leb », « t7lib » et « tahleb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.