تحلب t7leb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحلب» (t7leb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلب (هي تحلب / أنت تحلب).
المعاني
- يحلب (هي تحلب / أنت تحلب)
- يُدرّ اللبنَ (بقرة)
الاستعمال
«تحلب» صيغة مصرّفة من الفعل «حلب» بضم الحاء، في صيغة المضارع للمتكلم معه أو للمؤنث الغائب. والكلمة من مفردات الريف والزراعة: «تحلب البقرة» أي هي تحلب البقرة. وفي عبارة «بقرة تحلب» يكون المعنى: بقرة حلوب تُدرّ اللبن. والاسم المقابل هو «حليب». وعلى المجاز قد يعني «حلب» استغلال شخص وانتزاع ماله منه.
مثال
أمي تحلب البقرة كل صباح
ommi t7leb el bagra kol sbe7
بالفصحى: «أمي تحلب البقرة كل صباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7leb وتُكتب أيضًا ta7leb، t7lib وtahleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).