maktba مكتبة
Derja tunisienne · nom
« maktba » (مكتبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie librairie-papeterie.
Sens
- librairie-papeterie bookshop, stationery shop
- bibliothèque (lieu public) library
- bibliothèque (meuble) bookcase
Usage
En Tunisie, maktba désigne d'abord la librairie-papeterie de quartier, où l'on achète cahiers, stylos et fournitures, surtout lors de la rentrée scolaire. Le mot sert aussi pour la bibliothèque publique ou universitaire, ainsi que pour le meuble à étagères. Attention au faux ami pour un francophone : « nemchi lel maktba » veut le plus souvent dire « je vais à la papeterie », et non « à la bibliothèque ». Pour lever l'ambiguïté, on précise parfois maktba 3omoumiya pour la bibliothèque publique. Le pluriel est maktbét.
Exemple
وين أقرب مكتبة؟ نحب نشري كراريس
win a9rab maktba? nheb nechri krares
« Où est la papeterie la plus proche ? Je veux acheter des cahiers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maktba » mais aussi « mektba » et « maktaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « maktba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « librairie-papeterie » ; « bibliothèque (lieu) » : mktaba en marocain.