mktaba مكتبة
Darija marocaine · nom
« mktaba » (مكتبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie librairie-papeterie.
Sens
- librairie-papeterie bookshop, stationery shop
- bibliothèque (lieu) library
- étagère à livres bookcase
Usage
Au Maroc, mektaba désigne surtout la librairie-papeterie de quartier. On y achète fournitures scolaires et livres, et on y fait souvent photocopies, impressions et petites démarches. Mol l-mektaba est le commerçant qui la tient. Le mot sert aussi pour la bibliothèque publique ou universitaire, et parfois pour le meuble à livres. Piège pour un francophone : le mot correspond aux deux sens de « librairie » et de « bibliothèque ». Seul le contexte permet de choisir. Le pluriel est mktabat.
Exemple
فين نقدر نلقى شي مكتبة قريبة
fin n9dr nl9a shi mktaba 9riba
« Où est-ce que je peux trouver une librairie près d'ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mktaba » mais aussi « maktaba », « mektaba », « mkataba » et « mktba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mktaba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « librairie-papeterie » ; « bibliothèque (lieu public) » : maktba en tunisien.