مكتبة mktaba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مكتبة» (mktaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مكتبة لبيع الكتب والقرطاسية.
المعاني
- مكتبة لبيع الكتب والقرطاسية
- مكتبة عامة (مكان)
- خزانة كتب
الاستعمال
في المغرب تدل «مكتبة» (mektaba) خصوصًا على مكتبة الحي التي تبيع الكتب والقرطاسية. تُشترى منها اللوازم المدرسية والكتب، وكثيرًا ما تُنجز فيها أعمال التصوير والطباعة وبعض المعاملات الصغيرة. و«مول المكتبة» (mol l-mektaba) هو التاجر الذي يديرها. وتُستعمل الكلمة أيضًا للمكتبة العامة أو الجامعية، وأحيانًا لخزانة الكتب. ومن المزالق أن الكلمة تجمع معنى المكتبة التي تبيع الكتب ومعنى المكتبة التي تُقرأ فيها، ولا يختار بينهما إلا السياق. وجمعها «مكتبات» (mktabat).
مثال
فين نقدر نلقى شي مكتبة قريبة
fin n9dr nl9a shi mktaba 9riba
بالفصحى: «أين يمكنني أن أجد مكتبة قريبة من هنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mktaba وتُكتب أيضًا maktaba، mektaba، mkataba وmktba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دكان بيع الكتب والقرطاسية»؛ «مكتبة عامة (مكان عمومي)»: مكتبة في الدارجة التونسية.