مكتبة maktba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مكتبة» (maktba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دكان بيع الكتب والقرطاسية.
المعاني
- دكان بيع الكتب والقرطاسية
- مكتبة عامة (مكان عمومي)
- خزانة الكتب (قطعة أثاث)
الاستعمال
في تونس تعني «مكتبة» (maktba) أولًا دكان الكتب والقرطاسية في الحي، حيث تُشترى الكراريس والأقلام واللوازم المدرسية، لا سيما عند العودة إلى المدرسة. وتُستخدم الكلمة أيضًا للمكتبة العامة أو الجامعية، وكذلك لخزانة الكتب ذات الرفوف. انتبه إلى المعنى المضلِّل: عبارة «نمشي للمكتبة» تعني غالبًا الذهاب إلى دكان القرطاسية لا إلى المكتبة العامة. ولإزالة اللبس يُقال أحيانًا «مكتبة عمومية» (maktba 3omoumiya) للمكتبة العامة. والجمع «مكاتب» (maktbét).
مثال
وين أقرب مكتبة؟ نحب نشري كراريس
win a9rab maktba? nheb nechri krares
بالفصحى: «أين أقرب مكتبة؟ أريد أن أشتري كراريس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maktba وتُكتب أيضًا mektba وmaktaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكتبة لبيع الكتب والقرطاسية»؛ «مكتبة عامة (مكان)»: مكتبة في الدارجة المغربية.