3aslema عسلامة
Derja tunisienne · interjection
« 3aslema » (عسلامة) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie bonjour, salut.
Sens
- bonjour, salut hello
Usage
3aslema est la salutation tunisienne la plus courante. On l'emploie à toute heure, avec tout le monde, en face à face comme au téléphone, et elle convient aussi bien entre proches qu'avec un commerçant ou un inconnu. On y répond souvent par 3aslema aussi, ou par ahla. Le mot s'emploie seulement pour saluer en arrivant : pour prendre congé, on dit bislema. Il ne faut donc pas confondre les deux formes.
Exemple
عسلامة، لاباس عليك؟
3aslema, labes 3lik?
« Bonjour, ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aslema » mais aussi « aslema », « 3asléma », « aaslema » et « 3aslama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.