عسلامة 3aslema
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «عسلامة» (3aslema) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها مرحبا، أهلا وسهلا.
المعاني
- مرحبا، أهلا وسهلا
الاستعمال
عسلامة (3aslema) هي التحية التونسية الأكثر شيوعا. تُستعمل في أي وقت، مع أي شخص، وجها ل face وعبر الهاتف، وتصلح بين الأقارب كما مع التاجر أو الغريب. يُرد عليها غالبا بعسلامة نفسها أو بكلمة أهلا. تُستعمل الكلمة فقط للتحية عند القدوم؛ أما عند الوداع فيقال بسلامة (bislema). فلا ينبغي الخلط بين الصيغتين.
مثال
عسلامة، لاباس عليك؟
3aslema, labes 3lik?
بالفصحى: «مرحبا، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aslema وتُكتب أيضًا aslema، 3asléma، aaslema و3aslama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).