la bes لا باس
Derja tunisienne · expression
« la bes » (لا باس) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ça va, bien.
Sens
- ça va, bien fine, okay
- aisé, à l'aise financièrement well-off
- pas mal, correct not bad, decent
Usage
Labès est l'une des expressions les plus fréquentes du tounsi. Elle sert de question et de réponse dans les salutations : « labès ? » – « labès, el 7amdoullah ». Avec un pronom, labès 3lih ou labès 3liha signifie « il ou elle vit bien, est à l'aise », souvent au sens matériel. Seul, labès peut aussi juger quelque chose de correct, sans plus : « el film labès ». On l'écrit en un ou deux mots. Le registre est neutre et s'emploie avec tout le monde. Il ne faut pas confondre cet usage avec la formule standard « la ba's », plus formelle.
Exemple
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
« Elle veut être seule et tranquille, devenir une femme instruite, travailler et être à l'aise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « la bes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « la bes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ça va, je vais bien » ; « ça va ? (salutation) » : la bas en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça va, tout va bien » ; « ce n'est pas grave » : la bas en algérien.
Comment dire « ça va » en marocain, en algérien et en tunisien