Comment dire « ça va » en darija
En marocain, on dit « la bas » ; en algérien, « labas » et « la bas » ; en tunisien, « labes » et « la bes ».
En darija marocaine
la bas لا باس
Une expression qui signifie « ça va, je vais bien » ; « ça va ? (salutation) » ; « pas de problème, ce n'est rien ».
سلام، لاباس عليك؟ لاباس، الحمد لله. : « Salut, ça va ? Ça va, Dieu merci. »
En darja algérienne
labas لاباس
Une expression qui signifie « ça va, bien » ; « pas de problème » ; « aisé, qui vit bien ».
لاباس عليك؟ راك مليح؟ : « Ça va ? Tu vas bien ? »
la bas لا باس
Une expression qui signifie « ça va, tout va bien » ; « ce n'est pas grave » ; « pas mal, assez bien ».
لا باس عليك؟ — لا باس الحمد لله : « Ça va ? — Ça va, Dieu merci. »
En derja tunisienne
labes لاباس
Une expression qui signifie « ça va, bien (salutation) » ; « aisé, à l'aise financièrement » ; « pas mal, correct ».
لاباس عليك؟ لاباس الحمد لله : « Tu vas bien ? Ça va, Dieu merci. »
la bes لا باس
Une expression qui signifie « ça va, bien » ; « aisé, à l'aise financièrement » ; « pas mal, correct ».
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها : « Elle veut être seule et tranquille, devenir une femme instruite, travailler et être à l'aise. »