labas لاباس

Darja algérienne · expression

« labas » (لاباس) est une expression de la darja algérienne qui signifie ça va, bien.

Sens

1. ça va, bien fine, okay
2. pas de problème no problem, all right
3. aisé, qui vit bien well-off

Usage

Labas est la formule de salutation de base : labas ? (ça va ?) et labas, l-hamdoullah (ça va, Dieu merci). On demande aussi labas 3lik ? ou rak labas ?, et on enchaîne souvent des questions sur la famille : labas yemmak ? Le mot sert aussi à rassurer : labas, ma kan walou (ce n'est rien). Avec bih ou biha, il désigne quelqu'un d'aisé ou en bonne situation : wahed labas bih (quelqu'un qui a les moyens). Attention, il ne s'agit pas du français « là-bas ». Il ne faut pas confondre ces deux mots dans une transcription.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « labas » mais aussi « labess », « labès », « labass » et « labèss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « labas » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ça va, bien (salutation) » ; « aisé, à l'aise financièrement » : labes en tunisien.

Comment dire « ça va » en marocain, en algérien et en tunisien