labes لاباس

Derja tunisienne · expression

« labes » (لاباس) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ça va, bien (salutation).

Sens

1. ça va, bien (salutation) fine, okay, how are you
2. aisé, à l'aise financièrement well-off
3. pas mal, correct not bad, decent

Usage

Labes est la formule de salutation la plus courante. Labes ? veut dire « ça va ? », et l'on répond labes, el-7amdoullah, « ça va, Dieu merci ». On dit aussi labes 3lik ?, « tu vas bien ? ». Labes 3lih, appliqué à une personne, signifie qu'elle est aisée, qu'elle vit bien, ou plus simplement qu'elle va bien. Pour une chose, labes signifie « correct, pas mal ». Piège : ne pas confondre avec lbes, « vêtements », ou lebes, « il a mis (un vêtement) ». En ligne, on l'abrège souvent en lbs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « labes » mais aussi « lebes », « labess », « lbs », « labas » et « lebess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « labes » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça va, bien » ; « pas de problème » : labas en algérien.

Comment dire « ça va » en marocain, en algérien et en tunisien