لاباس labas
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «لاباس» (labas) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بخير، على ما يرام.
المعاني
- بخير، على ما يرام
- لا مشكلة، لا بأس
- ميسور الحال
الاستعمال
لاباس (labas) هي صيغة التحية الأساسية: لاباس؟ (كيف الحال؟) ولاباس، الحمد لله (بخير، والحمد لله). ويُسأل أيضًا لاباس عليك؟ أو راك لاباس؟، وكثيرًا ما يتبعه السؤال عن الأهل: لاباس يمّاك؟ وتُستعمل الكلمة أيضًا للطمأنة: لاباس، ما كان والو (لا شيء، لا بأس). ومع به أو بها تدل على شخص ميسور الحال أو في وضع حسن: واحد لاباس بيه (شخص عنده ما يكفيه). وليست هي الكلمة الفرنسية «là-bas» (هناك)، فلا ينبغي الخلط بينهما عند النقل الكتابي.
مثال
لاباس عليك؟ راك مليح؟
labas 3lik? rak mli7?
بالفصحى: «كيف حالك؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب labas وتُكتب أيضًا labess، labès، labass وlabèss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.