la bas لا باس

Darja algérienne · expression

« la bas » (لا باس) est une expression de la darja algérienne qui signifie ça va, tout va bien.

Sens

1. ça va, tout va bien fine, all good
2. ce n'est pas grave no problem, it's okay
3. pas mal, assez bien not bad, well-off

Usage

Labas fait partie des salutations de base. On demande « labas ? » ou « labas 3lik ? », et l'on répond « labas, lhamdoulah ». La formule sert aussi à rassurer quelqu'un ou à minimiser un incident : « labas, ma kayen walou ». Avec une personne, « rahou labas » peut signifier qu'elle vit à l'aise, qu'elle a les moyens. Labas est employé dans tous les registres et par tous les âges. Le mot ressemble au français « là-bas », ce qui piège souvent les francophones à l'écrit. Il s'écrit aussi en un seul mot en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « la bas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « la bas » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ça va, je vais bien » ; « ça va ? (salutation) » : la bas en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ça va, bien » ; « aisé, à l'aise financièrement » : la bes en tunisien.

Comment dire « ça va » en marocain, en algérien et en tunisien