لا باس la bas
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «لا باس» (la bas) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بخير، كل شيء على ما يرام.
المعاني
- بخير، كل شيء على ما يرام
- لا بأس، الأمر هيّن
- لا بأس به، ميسور الحال
الاستعمال
لاباس (labas) من التحايا الأساسية. يُسأل «لاباس؟» أو «لاباس عليك؟» ويُجاب «لاباس، الحمد لله». وتُستعمل العبارة أيضًا لطمأنة أحد أو لتهوين حادث: «لاباس، ما كاين والو». ومع الأشخاص قد تعني «راهو لاباس» أنه ميسور الحال وله إمكانات. تُستعمل في جميع المستويات ومن جميع الأعمار. وتُكتب أيضًا في كلمة واحدة بالعربيزي.
مثال
لا باس عليك؟ — لا باس الحمد لله
labas 3lik? — labas, lhamdoulah
بالفصحى: «هل أنت بخير؟ — بخير، الحمد لله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la bas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بخير، أنا بخير»؛ «كيف الحال؟ (تحية)»: لا باس في الدارجة المغربية.