لا باس la bas
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «لا باس» (la bas) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها بخير، أنا بخير.
المعاني
- بخير، أنا بخير
- كيف الحال؟ (تحية)
- لا مشكلة، لا شيء
الاستعمال
لاباس (labas) أكثر صيغ التحية شيوعًا في المغرب. تُقال بنبرة صاعدة فتكون سؤالًا (لاباس؟ لاباس عليك؟) ويُجاب عنها بـ لاباس، الحمد لله. وتُستعمل أيضًا للطمأنة بعد حادث بمعنى «لا بأس، الأمر هيّن». وفي واش لاباس؟ قد تعبّر عن قلق حقيقي: «هل كل شيء على ما يرام؟». وكثيرًا ما تُكتب متصلة في الشبكة. وتُستعمل في جميع المستويات، من الأسرة إلى بيئة العمل.
مثال
سلام، لاباس عليك؟ لاباس، الحمد لله.
salam, labas 3lik? labas, l7amdoulillah.
بالفصحى: «سلام، كيف حالك؟ بخير، والحمد لله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la bas وتُكتب أيضًا la bass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بخير، كل شيء على ما يرام»؛ «لا بأس، الأمر هيّن»: لا باس في الدارجة الجزائرية.