demmi دمي
Derja tunisienne · nom
« demmi » (دمي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon sang.
Sens
- mon sang my blood
Usage
Demmi est la forme possédée de dem (sang) à la première personne : « mon sang ». On l'emploie au sens propre, à l'hôpital ou au laboratoire (« ta7lilet demmi », mon analyse de sang ; « fasilet demmi », mon groupe sanguin). On l'emploie aussi au sens figuré, pour un attachement profond, très fréquent chez les supporters de football : un club, une ville ou un pays « fi demmi » (dans mon sang). Les autres personnes suivent le même modèle : demmek (ton sang), demmou (son sang). L'expression « demmou thkil » désigne quelqu'un d'antipathique.
Exemple
تحليلة دمّي طلعت باهية
ta7lilet demmi tal3et behya
« Mon analyse de sang est bonne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « demmi » mais aussi « demi », « dammi » et « dami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.