charrir شرير
Derja tunisienne · adjectif
« charrir » (شرير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie méchant, malveillant.
Sens
- méchant, malveillant evil, wicked
- querelleur, qui cherche les ennuis troublemaking
Usage
Charrir qualifie une personne qui fait le mal par nature ou qui cherche les ennuis. Le féminin est charrira. Le registre est un peu plus soutenu que les mots du quotidien : on l'entend surtout dans le commentaire politique, les dessins animés et les feuilletons, pour désigner « le méchant ». Pour un enfant turbulent ou une personne désagréable, on dit plus spontanément khayeb (« mauvais »). Le mot vient de char (« le mal »).
Exemple
هاك الراجل شرّير، ما تقربلوش
hak errajel charrir, ma tograblouch
« Cet homme est méchant, ne t'approche pas de lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charrir » mais aussi « cherir », « chrir », « sharir » et « charir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « charrir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « méchant, malveillant » ; « le méchant (d'un film) » : chirrir en marocain.