chirrir شرّير
Darija marocaine · adjectif
« chirrir » (شرّير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie méchant, malveillant.
Sens
- méchant, malveillant evil, wicked
- le méchant (d'un film) villain
Usage
Chirrir qualifie une personne qui cherche à nuire. Le mot vient du vocabulaire général et sonne un peu fort ou dramatique. Il est très employé pour parler des personnages de films et de séries : l-chirrir, « le méchant ». Ses formes sont chirrira au féminin et chirrir's ou achrar au pluriel, cette dernière forme étant plus soutenue. Dans la vie courante, on dit plus volontiers qbi7 ou khayb pour une personne méchante ou désagréable. Chirrir garde l'idée d'une méchanceté profonde, presque morale.
Exemple
راه شرير هاد البوليس ديما شاد ناسّ و ماكيسامحش
rah chirrir had lboliss dima chad nass ou makisame7ch
« Il est méchant, ce policier : il arrête toujours les gens et ne pardonne rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chirrir » mais aussi « chirir », « charir », « shirir » et « chrir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chirrir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « méchant, malveillant » ; « querelleur, qui cherche les ennuis » : charrir en tunisien.