شرّير chirrir
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شرّير» (chirrir) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شرير، سيّئ النية.
المعاني
- شرير، سيّئ النية
- الشرير (في الأفلام)
الاستعمال
الشرّير (chirrir) صفة لشخص يسعى إلى الأذى. والكلمة من المعجم العام وتبدو قوية أو درامية بعض الشيء. وهي كثيرة الاستعمال في الحديث عن شخصيات الأفلام والمسلسلات: «الشرّير» (l-chirrir) أي الشخص الشرير. ومن صيغها شرّيرة للمؤنث، وشرّيرس (chirrir's) أو أشرار للجمع، والأخيرة أرفع مستوى. وفي الحياة اليومية يُقال بالأحرى «قبيح» (qbi7) أو «خايب» (khayb) لمن هو سيّئ أو مزعج. أما الشرّير فيحتفظ بفكرة خبث عميق، يكاد يكون أخلاقيًّا.
مثال
راه شرير هاد البوليس ديما شاد ناسّ و ماكيسامحش
rah chirrir had lboliss dima chad nass ou makisame7ch
بالفصحى: «إنه شرير هذا الشرطي، دائمًا يقبض على الناس ولا يسامح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chirrir وتُكتب أيضًا chirir، charir، shirir وchrir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شرير، خبيث النية»؛ «مثير للمشاكل، يبحث عن المتاعب»: شرير في الدارجة التونسية.