شرير charrir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شرير» (charrir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شرير، خبيث النية.
المعاني
- شرير، خبيث النية
- مثير للمشاكل، يبحث عن المتاعب
الاستعمال
توصف كلمة «شرير» (charrir) شخصًا يفعل الشر بطبعه أو يبحث عن المتاعب. مؤنثها «شريرة» (charrira). وهي من مستوى لغوي أرقى قليلًا من كلمات الحياة اليومية، فتُسمع غالبًا في التعليق السياسي والرسوم المتحركة والمسلسلات للدلالة على «الشرير». أما الطفل المشاغب أو الشخص المزعج فيقال عنه تلقائيًا «خايب» (khayeb) أي «سيّئ». والكلمة مشتقة من «شر» أي الشر.
مثال
هاك الراجل شرّير، ما تقربلوش
hak errajel charrir, ma tograblouch
بالفصحى: «هذا الرجل شرير، لا تقترب منه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charrir وتُكتب أيضًا cherir، chrir، sharir وcharir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرير، سيّئ النية»؛ «الشرير (في الأفلام)»: شرّير في الدارجة المغربية.