sbitar سبيطار
Derja tunisienne · nom
« sbitar » (سبيطار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hôpital.
Sens
- hôpital hospital
Usage
Sbitar est le mot usuel pour « hôpital » à l'oral. Il s'agit d'un emprunt ancien, entièrement adapté. Le pluriel courant est sbitarat. On dit hazzouh lel sbitar « on l'a emmené à l'hôpital » ou sbitar 3am « hôpital public », par opposition à la clinique privée (klinik). Le mot est neutre et quotidien. Dans les médias et l'écrit, on trouve plutôt l'arabe standard mustachfa, rarement employé dans la conversation.
Exemple
هزّوه للسبيطار
hazzouh lel sbitar
« Ils l'ont emmené à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbitar » mais aussi « sbiter », « sbitaar », « spitar », « esbitar » et « sbittar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سبيطار et سبيتار, qui désignent le même mot.
Taper « sbitar » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit سبيتار, où il signifie « hôpital » : sbitar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hôpital » : sbitar en algérien.
Comment dire « hôpital » en marocain, en algérien et en tunisien