sbitar سبيتار
Darija marocaine · nom
« sbitar » (سبيتار) est un nom de la darija marocaine qui signifie hôpital.
Sens
- hôpital hospital
Usage
Sbitar est une graphie courante du mot sbiṭar, « hôpital ». C'est le terme ordinaire du quotidien pour parler d'un hôpital, surtout public. On dit dakhel l sbitar pour « hospitalisé », mcha l sbitar pour « aller à l'hôpital », et f sbitar pour « à l'hôpital ». Pour une clinique privée, on emploie plutôt un autre mot (klinik). L'écriture avec t ou ṭ ne change pas le mot : c'est la même prononciation emphatique. Le registre est neutre et s'emploie en toutes circonstances.
Exemple
سبيتار عامر بزاف
sbitar 3amr bzf
« L'hôpital est plein à craquer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbitar » mais aussi « sbitare » et « spitar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سبيتار et سبيطار, qui désignent le même mot.
Taper « sbitar » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit سبيطار, où il signifie « hôpital » : sbitar en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit سبيطار, où il signifie « hôpital » : sbitar en tunisien.
Comment dire « hôpital » en marocain, en algérien et en tunisien