سبيتار sbitar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سبيتار» (sbitar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مستشفى.
المعاني
- مستشفى
الاستعمال
«سبيتار» (sbitar) كتابة شائعة للكلمة «سبيطار»، أي «مستشفى». وهي اللفظ اليومي المعتاد للحديث عن المستشفى، ولا سيما العمومي. ويُقال داخل للسبيتار بمعنى «أُدخل المستشفى»، ومشى للسبيتار بمعنى «ذهب إلى المستشفى»، وفسبيتار بمعنى «في المستشفى». أما العيادة الخاصة فيُستعمل لها عادةً لفظ آخر (كلينيك). والكتابة بالتاء أو بالطاء لا تغيّر الكلمة، فالنطق المفخّم واحد. والمستوى محايد ويصلح في كل المقامات.
مثال
سبيتار عامر بزاف
sbitar 3amr bzf
بالفصحى: «المستشفى مكتظ جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbitar وتُكتب أيضًا sbitare وspitar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سبيتار» و«سبيطار»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «سبيطار»، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيطار في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «سبيطار»، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيطار في الدارجة التونسية.