سبيطار sbitar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سبيطار» (sbitar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مستشفى.
المعاني
- مستشفى
الاستعمال
كلمة سبيطار (sbitar) هي اللفظ الشائع لـ«المستشفى» في الدارجة. أما الصيغة الفصيحة مستشفى فتقتصر على الكتابة أو وسائل الإعلام. وجمعها سبيطارات. وتُستعمل مع أداة التعريف: راه في السبيطار، أي «هو في المستشفى»، وداوه للسبيطار، أي «أخذوه إلى المستشفى». أما عبارة سبيطار لمهبّل، أي «مستشفى المجانين»، فتدل على مستشفى الأمراض النفسية. وهي عبارة عامية وغالبًا ساخرة، يقولها المرء ليصف شخصًا بالجنون. وللعيادة الطبية البسيطة يقال عادةً الطبيب، أي «الطبيب»، أو الكابيني.
مثال
داو باباه للسبيطار البارح في الليل.
daw babah l sbitar lbare7 fe lil.
بالفصحى: «نقلوا أباه إلى المستشفى ليلة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbitar وتُكتب أيضًا sbitare، sbeetar، spitar وsbittar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «سبيتار»، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيتار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيطار في الدارجة التونسية.