sbitar سبيطار
Darja algérienne · nom
« sbitar » (سبيطار) est un nom de la darja algérienne qui signifie hôpital.
Sens
- hôpital hospital
Usage
Le mot sbitar est le terme courant pour « hôpital » en darja. La forme standard mustachfa est réservée à l'écrit ou aux médias. Au pluriel, on dit sbitarat. Il s'emploie avec l'article : rah f sbitar, « il est à l'hôpital », dawh l sbitar, « on l'a emmené à l'hôpital ». L'expression sbitar l'mhabel, « l'hôpital des fous », désigne l'hôpital psychiatrique. Elle est familière et souvent moqueuse, et on la lance pour dire de quelqu'un qu'il est fou. Pour un simple cabinet médical, on parle plutôt de tbib, « le médecin », ou de cabinet.
Exemple
داو باباه للسبيطار البارح في الليل.
daw babah l sbitar lbare7 fe lil.
« Ils ont emmené son père à l'hôpital hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbitar » mais aussi « sbitare », « sbeetar », « spitar » et « sbittar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sbitar » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit سبيتار, où il signifie « hôpital » : sbitar en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hôpital » : sbitar en tunisien.
Comment dire « hôpital » en marocain, en algérien et en tunisien