سبيطار sbitar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبيطار» (sbitar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مستشفى.
المعاني
- مستشفى
الاستعمال
«سبيطار» (sbitar) هو الكلمة الشائعة للمستشفى في الكلام اليومي، وهي كلمة معرّبة قديمة اندمجت في الدارجة، وجمعها الشائع «سبيطرات». يقال «هزّوه للسبيطار» أي أخذوه إلى المستشفى، و«سبيطار عام» أي مستشفى حكومي، في مقابل العيادة الخاصة «كلينيك». الكلمة عادية ومحايدة، أما في الإعلام والكتابة فيستعمل الفصيح «مستشفى» الذي نادرًا ما يُستخدم في المحادثة.
مثال
هزّوه للسبيطار
hazzouh lel sbitar
بالفصحى: «أخذوه إلى المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbitar وتُكتب أيضًا sbiter، sbitaar، spitar، esbitar وsbittar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سبيطار» و«سبيتار»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «سبيتار»، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيتار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مستشفى»: سبيطار في الدارجة الجزائرية.