sdam صدم
Derja tunisienne · verbe
« sdam » (صدم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie heurter, percuter (véhicule).
Sens
- heurter, percuter (véhicule) to hit, crash into
- choquer, bouleverser to shock
Usage
Sdam s'emploie surtout pour un accident : une voiture qui renverse un piéton ou en percute une autre. « Sadmetou karhba » signifie « une voiture l'a renversé ». Le sujet est le véhicule ou le conducteur, et la victime est le complément direct. Au sens figuré, on dit « tsdamt » pour « j'ai été choqué, sous le choc », comme après une mauvaise nouvelle. Le nom correspondant est sadma (choc). Pour le simple fait de se cogner contre un meuble, on dit plutôt « dhreb ».
Exemple
صدمتو كرهبة قدام الدار
sadmetou karhba 9oddem eddar
« Une voiture l'a renversé devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sdam » mais aussi « sadam », « sdem » et « sedem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.