صدم sdam
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صدم» (sdam) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صدم أو اصطدم به (بمركبة).
المعاني
- صدم أو اصطدم به (بمركبة)
- أثار الصدمة والذهول
الاستعمال
تُستخدم «صدم» أساسًا في سياق الحوادث: سيارة تدهس شخصًا أو تصطدم بأخرى. فعبارة «صدمتو كرهبة» تعني «دهسته سيارة». الفاعل هو المركبة أو السائق، والضحية مفعول به مباشر. أما مجازًا فيقال «تصدمت» بمعنى «أصابتني صدمة»، كما بعد خبر سيّئ. والاسم المقابل هو «صدمة». وللإشارة إلى مجرد الاصطدام بقطعة أثاث يُستخدم عادة الفعل «ضرب».
مثال
صدمتو كرهبة قدام الدار
sadmetou karhba 9oddem eddar
بالفصحى: «دهسته سيارة أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sdam وتُكتب أيضًا sadam، sdem وsedem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.